Comunidad Hispano Americana de letras

Comunidad literaria hispano americana de escritores noveles


    ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Comparte
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    A xustiza pola man. Poema de Rosalía Castro

    Mensaje  balteu el Miér Feb 04, 2009 6:43 pm

    [center]A xustiza pola man

    Aqués que tén fama de honrados na vila,
    roubáronme tanta brancura que eu tiña;
    botáronme estrume nas galas dun día,
    a roupa de cote puñéronma en tiras.
    Nin pedra deixaron en donde eu vivira;
    sin lar, sin abrigo, moréi nas curtiñas;
    ó raso cas lebres dormín nas campías;
    meus fillos…, ¡meus anxos…!, que tanto eu quería,
    ¡morreron, morreron ca fame que tiñan!
    Quedéi deshonrada, mucharonme a vida,
    fixéronme un leito de toxos e silvas;
    y en tanto, os raposos de sangre maldita,
    tranquilos nun leito de rosas dormían.
    -¡Salvádeme, ou, xueces!- berréi…¡Tolería!
    De min se mofaron, vendéume a xusticia.
    -Bon Dios, axudaime- berréi, berréi inda…
    Tan alto que estaba, bon Dios non me oíra.
    Entonces, cal loba doente ou ferida,
    dun salto con rabia pillei a fouciña,
    rondei paseniño… ¡Ne as herbas sentían!
    I a lúa escondíase, i a fera dormía
    cos seus compañeiros en cama mullida.
    Mireinos con calma, i as mans estendidas,
    dun golpe, ¡dun soio!, deixéinos sin vida.
    I ó lado, contenta, senteime das vítimas,
    tranquila, esperando pola alba do día.
    I estonces…, estonces cumpréuse a xusticia:
    eu, neles; i as leises, na man que os ferira.

    Rosalía de Castro
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Traducción libre del poema: “A xustiza pola man” de Rosalía de Castro

    Mensaje  balteu el Miér Feb 04, 2009 6:47 pm

    La justicia por la mano

    Aquellos que tiene fama de honrados en la ciudad,
    me robaron tanta blancura que yo tenía;
    me echaron estiércol en las galas de un día,
    la ropa de diario me la pusieron en tiras.

    Ni piedra dejaron en donde yo viviera;
    sin hogar, sin abrigo, vagué por las huertas;
    al raso con las liebres dormí en los campos;
    mis hijos…, ¡mis ángeles…! Que tanto yo quería,
    ¡murieron, murieron con el hambre que tenían!

    Quedé deshonrada, me mancharon la vida,
    me hicieron un lecho de tojos y zarzas;
    y en tanto, los zorros de sangre maldita,
    tranquilos en un lecho de rosas dormían.

    -¡Salvadme, o, jueces!- grité…¡locura!
    de mí se burlaron, me vendieron la justicia,
    -buen Dios, ayúdame- grité, grité aún…
    tan alto que estaba, el buen Dios no me oyera.

    Entonces, cual loba doliente o herida,
    de un salto con rabia cogí la hoz,
    rondé despacito…¡ni las hierbas sentían!
    Y la luna se escondía, y la fiera dormía
    con sus compañeros en cama mullida.

    Los miré con calma, y las manos extendidas,
    de un golpe, ¡de uno solo! Los dejé sin vida.
    Y me senté contenta, al lado de las víctimas,
    tranquila, esperando por el alba del día.

    Y entonces…, entonces se cumplió la justicia:
    yo, en ellos, y las leyes, en la mano que los hiriera.

    Traducción libre del poema: “A xustiza pola man” de Rosalía de Castro
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  Deja Vú el Miér Feb 04, 2009 11:02 pm

    A xustiza por man propia nunca é boa, pero como xulgala cando a xustiza dos homes é imperfecta. Nada hai que poidan xa quitarlle, e nada peor que aquel que xa non ten nada que perder. é moi triste este poema, pero dunha actualidade abraiante. Mostra crudamente como unha vítima pode pola falta de xustiza, converterse en victimaria. Moitos agarimos Balteu.
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  Deja Vú el Miér Feb 04, 2009 11:04 pm

    La justicia por mano propia nunca es buena, pero como juzgarla cuando la justicia de los hombres es imperfecta. Nada hay que puedan ya quitarle, y nada peor que aquel que ya no tiene nada que perder. Es muy triste este poema, pero de una actualidad pasmosa. Muestra crudamente como una víctima puede por la falta de justicia, convertirse en victimaria. Muchos cariños Balteu.
    avatar
    Infierno
    Admin

    Mensajes : 12
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  Infierno el Jue Feb 05, 2009 9:08 am

    Cuanto más me interiorizo respecto a esta increíble mujer, más me asonbra. Digna de admirar por su fuerza, tanto en su vida personal, como en sus letras. Es un gustazo leerla a través de la ventana que nos estás abriendo a su obra. Un abrazo, hermano.
    avatar
    Trasdeza
    Admin

    Mensajes : 27
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Otro poema de Rosalía de Castro

    Mensaje  Trasdeza el Jue Feb 05, 2009 9:45 am

    Unha vez tiven un cravo


    Unha vez tiven un cravo
    cravado no corazón,
    i eu non me acordo xa se era aquel cravo
    de ouro, de ferro ou de amor.
    Soio sei que me fixo un mal tan fondo,
    que tanto me atormentóu,
    que eu día e noite sin cesar choraba
    cal choróu Madalena na Pasión.
    “Señor, que todo o podedes
    -pedínlle unha vez a Dios-,
    dáime valor para arrincar dun golpe
    cravo de tal condición”.
    E doumo Dios, arrinquéino.
    Mais…¿quén pensara…? Despois
    xa non sentín máis tormentos
    nin soupen qué era delor;
    soupen só que non sei qué me faltaba
    en donde o cravo faltóu,
    e seica..., seica tiven soidades
    daquela pena…¡Bon Dios!
    Este barro mortal que envolve o esprito
    ¡quén o entenderá, Señor!…

    Rosalía de Castro
    (Follas novas, 1880)
    avatar
    Trasdeza
    Admin

    Mensajes : 27
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Traducción libre del poema "Unha vez tiven un cravo"

    Mensaje  Trasdeza el Jue Feb 05, 2009 11:25 am

    Una vez tuve un clavo

    Una vez tuve un clavo
    clavado en el corazón,
    y yo no recuerdo ya si era aquel clavo
    de oro, de hierro o de amor.
    Sólo sé que me hizo un mal tan hondo,
    que tanto me atormentó,
    que de día y de noche sin cesar lloraba
    como lloró Magdalena en la Pasión.
    “Señor, que todo lo puedes
    -le pedí una vez a Dios-,
    dame valor para arrancar de un golpe
    clavo de tal condición”.
    Y me lo dio Dios, lo arranqué
    Pero... ¿quién lo iba a pensar...? Después
    ya no sentí más tormentos
    ni supe lo que era dolor,
    supe sólo que no sabía que me faltaba
    donde el clavo faltó,
    y acaso..., acaso tuve soledades
    de aquella pena... ¡Buen Dios!
    Este barro mortal que envuelve el espíritu
    ¡quién lo entenderá, Señor!

    Rosalía de Castro
    (Follas novas, 1880)
    avatar
    Comisha

    Mensajes : 38
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  Comisha el Jue Feb 05, 2009 12:15 pm

    No entiendo muchio desto, pero que me ha gustao, me ha gustao. Sep. study
    avatar
    Dharma
    Admin

    Mensajes : 77
    Fecha de inscripción : 30/01/2009
    Localización : Venezuela

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  Dharma el Jue Feb 05, 2009 5:52 pm

    Que bonito este foro
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  Deja Vú el Vie Feb 06, 2009 9:42 am

    Pensar que tantas veces hemos escuchado el nombre de esta escritora pero sin saber nada de ella ni de lo que escribía. Tiene poemas muy bonitos. Se nota que fue una luchadora por la fuerza con que escribe. Gracias por traernos poemas de ella. Cariños.
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  balteu el Vie Feb 06, 2009 6:41 pm

    Traeremos todo lo que podamos, sobre ella, me alegro de que os guste.

    Un bico.
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  balteu el Vie Feb 06, 2009 6:44 pm

    Moi ben, moi ben, paisana, gustoume moito este poema.

    Un bico.
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  balteu el Vie Feb 06, 2009 6:55 pm

    ROSALÍA DE CASTRO
    (1837 – 1885)

    Nació en Santiago de Compostela. Fue bautizada con los nombres de María Rosalía Rita. hija de padres desconocidos. Muy poco se sabe de su educación. Se sabe que en la escuela mostró talento de versificadora. También le gustaba el dibujo, la música y la declamación.

    Rosalía de Castro contrajo matrimonio con Manuel Martínez Murguía, erudito cronista de Galicia. Al año siguiente Rosalía da luz a su primera hija, Alejandra, a la que han de seguir seis hijos más. Su domicilio cambió varias veces, entre Madrid y Simancas.
    Rosalía nunca disfrutó de buena salud. Luchó siempre contra enfermedades, y a menudo con la penuria, vivió dedicada a su hogar, a sus hijos y a su marido, nunca aspiró a la fama. Su marido fue quien la convenció para que publicara sus obras. Murió de cáncer a los cuarenta y ocho años en su casa de Padrón, la cual hoy es un museo. Todos sus hijos murieron antes que ella, sin poder dejar herederos.

    Compuso sus primeros versos a la edad de 12 años. A los 17 años ya era conocida en el "Liceo de San Agustín". por su primer libro; La Flor. y Follas Novas: es el título de su último libro que contiene su manera de ver la vida, en el muestra su esencia vital. Rosalía muestra una visión sombría de la existencia humana. En los Cantares, Rosalía asume la voz del pueblo gallego.

    Su obra maestra en castellano es En las Orillas del Sar, versos de tono íntimo, de extraña penetración, cargados de nocturna belleza.

    Merece ser considerada, al lado de Gustavo Adolfo Bécquer, como la precursora de la Modernidad e iniciadora de una nueva métrica castellana.
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    O galego

    Mensaje  balteu el Sáb Feb 07, 2009 5:43 pm

    O que está abraiado son eu, de ver o ben que escribes en galego, anímote a poñer un poema teu, xa verás o ben que soa no meu idioma.

    Graciñas por facelo, é unha gran ledicia.
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  Deja Vú el Dom Feb 08, 2009 6:55 pm

    En casa las rimas de Bécquer eran obligadas, al igual que Federico García Lorca, pero poco sabíamos de Rosalía de Castro habiendo sido tan importante. De lo que llevo leido en lo que ustedes nos van trayendo, cada poema es mejor que el otro. Se ve en lo que escribe la fuerza que esta mujer llevaba dentro. Gracias por traernos un poco de ella cada vez. Muchos cariños.
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  Deja Vú el Dom Feb 08, 2009 7:00 pm


    Vou ver se me animo, aínda que non creo facelo ben. Polo menos vou tentalo. Moitas grazas por animarme. Agarimos, Balteu.
    avatar
    Infiernoh
    Admin

    Mensajes : 54
    Fecha de inscripción : 29/01/2009
    Edad : 39

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  Infiernoh el Sáb Feb 14, 2009 11:21 pm

    La verdad que poder saber más cosas de Rosalía de Castro realmente sería bueno. Máxime habiendo con esto que nos traen, visto la calidad y calidez de sus versos. Un gustazo leerlos.
    avatar
    Trasdeza
    Admin

    Mensajes : 27
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  Trasdeza el Lun Feb 16, 2009 11:58 pm

    POEMA A ROSALÍA, de Curros Enríquez.

    I

    Do mar pola orela
    mireina pasar
    na frente unha estrela
    no bico un cantar.
    E vina tan sola
    na noite sin fin
    que inda recei pola probe da tola
    eu, que non teño quen rece por min!

    II

    A Musa dos pobos
    que vin pasar eu,
    comesta dos lobos,
    comesta morreu...
    Os ósos son dela
    que vades gardar.
    ¡Ai, dos que levan na frente unha estrela!
    ¡Ai, dos que levan no bico un cantar!

    Curros Enriquez

    Traeremos más poesía de Rosalía, pero hoy querría dejaros la anterior que Curros le dedicara, siempre me ha parecido preciosa y siempre pensé que la definía. La traducción es libre mía.

    Del mar, por la orilla,
    la vi pasar,
    en la frente una estrella,
    en los labios un cantar.
    Y la ví tan sola
    en la noche sin fin,
    que aún recé por la pobre de la loca,
    yo que no tengo quien rece por mi.

    La Musa de los pueblos
    que vi pasar yo,
    comida por los lobos,
    comida murió.
    Los huesos son de ella,
    los que vais a enterrar.
    ¡Ay! de los que llevan en la frente una estrella,
    ¡Ay! de los que llevan en los labios un cantar.

    Contenido patrocinado

    Re: ROSALÍA DE CASTRO - TODO SOBRE ELLA

    Mensaje  Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue Dic 14, 2017 10:21 pm