Comunidad Hispano Americana de letras

Comunidad literaria hispano americana de escritores noveles


    POEMAS PROPIOS

    Comparte
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Chove en Santiago

    Mensaje  balteu el Sáb Feb 07, 2009 5:49 pm

    Chove en Santiago,
    meu doce amor.
    Camelia branca do ar
    brila entebrecida ó sol.
    Chove en Santiago
    na noite escura.
    Herbas de prata e de sono
    cobren a valeira lúa.
    Olla a choiva pola rúa,
    laio de pedra e cristal.
    Olla no vento esvaído
    soma e cinza do teu mar.
    Soma e cinza do teu mar
    Santiago, lonxe do sol;
    ágoa da mañán anterga
    trema no meu corazón.

    García Lorca, Federico (1978) Seis poemas galegos (Madrid: Akal, Col. arealongiña)
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Traducción libre del poema de Federico García Lorca Llueve en Santiago

    Mensaje  balteu el Sáb Feb 07, 2009 5:52 pm

    Llueve en Santiago
    mi dulce amor.
    Camelia blanca del aire
    Brilla anocheciendo el sol.
    Llueve en Santiago
    en la noche oscura.
    Hierbas de plata y de sueño
    cubren la vacía luna.
    Mira la lluvia por la calle
    lamento de piedra y cristal.
    Mira el viento escurrido
    muro y ceniza de tu mar.
    Muro y ceniza de tu mar
    Santiago, lejos del sol;
    el deseo de la mañana entera
    tiembla en mi corazón.

    Traducción libre del poema de Federico García Lorca
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Deja Vú el Dom Feb 08, 2009 7:06 pm

    O agarimo con que lle escribe á cidade de Santiago e a súa choiva traendo o amor ninguén mellor que García Lorca podía dicilo en versos. Ninguén como el. Fermoso poema sen dúbida. Moitos agarimos.
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Chega a tarde

    Mensaje  Deja Vú el Mar Feb 10, 2009 4:59 pm

    Chega a tarde negra e sen sol
    e deixa no ceo manchas escuras
    Camiños de prata cobren a túa fronte
    e reflíctese nela a lúa.

    O vento achega vellos recordos
    das túas cancións cheas de amor
    de cando neno, na túa terra amada
    mentres brincabas saía o sol.

    Ventos afastados da túa campiña,
    fortes, e vivos como o teu mar,
    que che lembran en cada onda
    ao espertarme cada mañá.
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Deja Vú el Mar Feb 10, 2009 5:00 pm

    Facendo o intento. Embarassed
    avatar
    Trasdeza
    Admin

    Mensajes : 27
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Trasdeza el Miér Feb 11, 2009 7:44 am

    No só un intento, o teu e unha fermosa realidade. Deixo un grazas
    avatar
    Infiernoh
    Admin

    Mensajes : 54
    Fecha de inscripción : 29/01/2009
    Edad : 39

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Infiernoh el Sáb Feb 14, 2009 11:26 pm

    Certamente, Sir Balteu, poder gozar das letras de García Lorca é algo único. Gústame este foro. Por momentos, cando che leo, ou leo a Ana, ademais de cada tanto escoitar á miña irmá, paréceme retroceder no tempo e escoitar cantar ao meu avó. Pouco é o que podo dicir para o moito que transmiten as letras deste foro na miña familia. Deixo un abrazo.
    avatar
    Infiernoh
    Admin

    Mensajes : 54
    Fecha de inscripción : 29/01/2009
    Edad : 39

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Infiernoh el Sáb Feb 14, 2009 11:34 pm

    Como cando xogabas co avó, nita? Cantos recordos, meniña. Que bo escoitarche ou mellor dito lerche, que é o mesmo, outra vez na lingua dos nosos vellos. Vai o bico máis grande por isto.
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    POEMAS PROPIOS

    Mensaje  balteu el Vie Feb 20, 2009 12:02 pm

    Serei…,
    ¡quén sabe o qué serei!
    por seguirche a onde vaias,
    serei a túa sombra…¡quizais!
    por estar achegado a túa saia,
    serei a brisa que te levará,
    por alumar o teu camiño,
    convertereime na túa aura,
    serei certeza para o teu corazón,
    serei deleite dos teus sentidos,
    e tal vez sendo quen son,
    serei a túa mesma persoa,
    pois nada mellor se me asoma,
    para terte e ti terme,
    que estar os dous nun só,
    acaroados ate a morte.
    avatar
    Trasdeza
    Admin

    Mensajes : 27
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Trasdeza el Vie Feb 20, 2009 12:26 pm

    Moi fermoso, queridiño. Saeuche moi lindo. Quizais ti alumeas por onde vas. Deixo aloumiños
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Estou abraiado

    Mensaje  balteu el Vie Feb 20, 2009 1:15 pm

    Non teño palabras dabondo para dicir o que sinto, é un poema ben bonito, graciñas por poñelo, só quédame pedirche outro, porque o fas moi ben.

    Un biquiño.
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  balteu el Vie Feb 20, 2009 1:18 pm

    Graciñas Ana.

    Un bico.
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Deja Vú el Sáb Feb 21, 2009 7:01 pm

    Moitas grazas Balteu por convidarme a facer isto en galego. O mesmo para Ana. é a primeira vez que o fago e me dió un pouco de vergoña subilo. Tentarei con outro. Bicos aos dous e grazas polos seus bos devanditos.
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Deja Vú el Sáb Feb 21, 2009 7:06 pm

    O que ten que ser será. E este é un poema moi bonito que fala diso. Oxalá non teña que ser como unha sombra. Mellor almas xemelgas. Encantoume lelo. Biquiños.
    avatar
    Manuel
    Admin

    Mensajes : 21
    Fecha de inscripción : 28/02/2009
    Localización : Ibiza

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Manuel el Mar Mar 03, 2009 1:34 pm

    Hay algo que no entiendo. Que Trasdeza y Balteu hablen y escriban en Galego, es de lo más natural. Pero en cuanto leo a Dante y Marce en Galego, entonces ya no sé qué está pasando. Yo, mientras, me voy a tomar un pulpito a feira y unos vinos ribeiros. A la vuelta lo intentaré yo también, a ver qué pasa.
    ¡Qué gente más culta, por Dios!.
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Deja Vú el Mar Mar 03, 2009 1:46 pm

    jajaja. Gracias Manuel por tus palabras, pero lo nuestro son intentos, y la voluntad más el interés de conocer más de esa lengua. Más que agradecidos estamos a Ana y Balteu con todo lo que aportan a este foro de galego. Muchos cariños.


    Última edición por Deja Vú el Miér Mar 04, 2009 12:51 am, editado 1 vez
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  balteu el Mar Mar 03, 2009 11:16 pm

    Vamos Manuel, anímate, yo te invito a ese pulpo a feira y a los ribeiros, si te vienes aquí, con el aire del Atlántico y la comida gallega, malo será que no se te pegue algo el idioma, aquí verás negrazos de cualquier punto de África, u orientales de china o Japón hablándolo sin problema.
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Deja Vú el Miér Mar 04, 2009 12:50 am

    Algo do que sinto
    durme dentro da miña alma
    e do pouco que queda
    renova nela a calma.

    Non leva o que voa
    nin me rouba o vivido
    e pouco do que se vai
    repara no meu os sentidos.




    é pequeno. Até me dá vergoña, jajajaja. O seguinte traballarei máis. Dou a miña palabra. Moitos agarimos.
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  balteu el Miér Mar 04, 2009 2:05 pm

    Será pequeno en extensión, pero é grande en intención, que non che de vergoña compañeira, está moi ben.

    Aloumiños para ti e un acio de bicos.

    Contenido patrocinado

    Re: POEMAS PROPIOS

    Mensaje  Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue Dic 14, 2017 10:21 pm