Comunidad Hispano Americana de letras

Comunidad literaria hispano americana de escritores noveles


    Este é un poema de Rosalía Castro do que non teño título

    Comparte
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Este é un poema de Rosalía Castro do que non teño título

    Mensaje  balteu el Miér Mar 04, 2009 2:17 pm

    Cada noite eu chorando pensaba……
    Que esta noite tan grande non fora,
    Que durase……e durase antre tanto
    Que a noite das penas
    Me envolve loitosa.


    Mais a luz insolente do día,
    Constante e traidora,
    Cada amañecida
    Penetraba radiante de groria
    Hastra o leito donde eu me tendera
    Coas miñas congoxas.


    Desde estonces busquei as tiniebras
    Mais negras e fondas,
    E busqueinas en vano, que sempre
    Tras da noite topaba ca aurora……
    So en min mesma buscando no oscuro
    I entrando na sombra,
    Vin a noite que nunca se acaba
    Na miña alma soia.


    Fermosa poesía da nosa nai Rosalía Castro.
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Esta es la traducción libre del poema sin título de Rosalía Castro

    Mensaje  balteu el Miér Mar 04, 2009 2:35 pm

    Cada noche yo llorando pensaba…
    que esta noche tan grande no fuera,
    que durase… y durase entre tanto
    que la noche de las penas
    me envuelve luctuosa.

    Mas la luz insolente del día,
    constante y traidora,
    cada amanecida
    penetraba radiante de gloria
    hasta el lecho donde yo me tendiera
    con mis congojas.

    Desde entonces busqué las tinieblas
    más negras y hondas,
    y las busqué en vano, porque siempre
    después de la noche encontraba la aurora…

    Solo en mí misma buscando en lo oscuro
    y entrando en la sombra,
    vi la noche que nunca se acaba
    en mí alma sola.

    Hermosa poesía de nuestra madre Rosalía Castro.
    avatar
    Deja Vú

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 30/01/2009

    Re: Este é un poema de Rosalía Castro do que non teño título

    Mensaje  Deja Vú el Miér Mar 04, 2009 11:27 pm

    Ufff. é moi certo o que di a querida Rosalía. Encerrados en nós mesmos non vemos unha luz ou unha saída, cando estamos tan preto de alcanzar a aurora con todo o seu brillo. Outro belo poema dunha igual de bela muller. Moitas grazas por traelo, e moitos agarimos.
    avatar
    balteu
    Admin

    Mensajes : 29
    Fecha de inscripción : 02/02/2009

    Re: Este é un poema de Rosalía Castro do que non teño título

    Mensaje  balteu el Sáb Mar 07, 2009 10:07 pm

    Grazas a ti por lelo e comentar.

    Un acio de bicos para ti.

    Contenido patrocinado

    Re: Este é un poema de Rosalía Castro do que non teño título

    Mensaje  Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue Dic 14, 2017 10:21 pm